Warum werden Umlaute in CSV-Dateien kaputt?
Eine CSV-Datei ist reiner Text – welche Bytes für „ä“ stehen, legt die Zeichenkodierung fest. Moderne Systeme
(Shopify, WooCommerce, Google Sheets, die meisten APIs) schreiben UTF-8. Ältere Excel-Versionen und viele
Warenwirtschaftssysteme lesen und schreiben dagegen Windows-1252 („ANSI“). Wird UTF-8 als ANSI gelesen, entstehen
aus einem Zeichen zwei oder drei falsche: ä → ä, ü → ü, ß → ß, € → €.
So funktioniert die Reparatur
- Das Tool prüft, ob die Datei gültiges UTF-8, UTF-8 mit BOM, UTF-16 oder Windows-1252 ist.
- Typische Fehlmuster werden Byte für Byte zurückübersetzt – auch doppelt kaputte Texte wie
ü. - Trennzeichen (Komma, Semikolon, Tab) werden erkannt und Zeilen mit falscher Spaltenanzahl markiert.
- Du speicherst im passenden Zielformat, z. B. UTF-8 mit BOM + Semikolon – das öffnet das deutsche Excel per Doppelklick korrekt.
Häufige Fragen
Werden meine Daten hochgeladen?
Nein. Die Datei wird ausschließlich in deinem Browser gelesen und verarbeitet. Du kannst das Tool nach dem Laden sogar offline nutzen.
Welches Format soll ich für Excel wählen?
Für aktuelle Excel-Versionen mit deutscher Ländereinstellung: „Excel (Deutsch) – UTF-8 mit BOM, Semikolon“. Nur wenn ein Altsystem ausdrücklich ANSI verlangt, wähle Windows-1252.
Excel entfernt führende Nullen bei Postleitzahlen – was tun?
Das ist ein Excel-Verhalten beim Öffnen, kein Fehler der Datei. Importiere die CSV über „Daten → Aus Text/CSV“ und setze die Spalte auf „Text“. Das Tool warnt dich, wenn solche Spalten vorkommen.
Kann die Reparatur korrekten Text verändern?
Nur in sehr seltenen Fällen, wenn echter Text zufällig wie ein Fehlmuster aussieht (z. B. „é“ als bewusste Zeichenfolge). Prüfe die Vorschau und deaktiviere die Option bei Bedarf.